1
00:00:01,001 --> 00:00:03,303
Combo boule de malt

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,576
dans le coin
de la bouche d'Andy pour la victoire.

3
00:00:06,577 --> 00:00:09,179
Jim, tu n'es pas obligé
continuez à appeler la poche.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,411
C'est le seul que nous ayons.

5
00:00:12,183 --> 00:00:13,684
Craquez-moi, s'il vous plaît.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,117
Combo, tir très difficile.

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,289
Je sais.

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,393
Oh!
Et ça ?

9
00:00:23,394 --> 00:00:25,225
Joli coup!

10
00:00:25,226 --> 00:00:26,596
Dis ce que tu veux de moi,

11
00:00:26,597 --> 00:00:28,359
mais je ne m'étouffe jamais
sous pression.

12
00:00:30,101 --> 00:00:31,621
Tu dois garder
ton oeil sur le ballon...

13
00:00:32,763 --> 00:00:34,264
Hé, ça va ?

14
00:00:34,265 --> 00:00:35,605
Oh mon Dieu.
Quoi?

15
00:00:35,606 --> 00:00:37,208
J'ai failli mourir.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,310
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

17
00:00:40,311 --> 00:00:41,671
Ouais.

18
00:00:41,672 --> 00:00:43,374
Faisons des boulettes de viande.
Des boulettes de viande !

19
00:00:44,475 --> 00:00:45,675
D'accord.

20
00:00:45,676 --> 00:00:47,347
Ta-da !

21
00:00:47,348 --> 00:00:50,120
Hé, Gracie, qu'est-ce que
le ruban bleu pour ?

22
00:00:50,121 --> 00:00:52,482
Première place à l'école
concours d'orthographe.

23
00:00:52,483 --> 00:00:54,255
Gracie, tu rends ça
à Ruby en ce moment.

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,427
Non, c'est le mien.

25
00:00:57,428 --> 00:00:58,488
C'est vrai.

26
00:00:58,489 --> 00:01:02,663
Vraiment? Je pensais que Ruby
était celui du S-M-A-R-T.

27
00:01:04,235 --> 00:01:06,697
FAUX.

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
Tant mieux pour toi, ma fille.

29
00:01:12,573 --> 00:01:16,306
Papa, depuis que Gracie a gagné,
Kyle et moi pourrions-nous manger des glaces ?

30
00:01:16,307 --> 00:01:18,308
En quoi est-ce que cela a du sens ?

31
00:01:18,309 --> 00:01:20,551
C'est notre sœur.
Nous faisons partie de son groupe.

32
00:01:22,153 --> 00:01:23,853
Très bien, ils sont dans le
congélateur dans le garage.

33
00:01:23,854 --> 00:01:25,385
Poursuivre.

34
00:01:25,386 --> 00:01:28,618
Bébé, nous sommes si fiers de toi.

35
00:01:28,619 --> 00:01:30,360
Bravo, Grace.
Venez ici.

36
00:01:30,361 --> 00:01:33,393
Enfin quelqu'un d'autre là-dedans
famille avec un cerveau et une apparence.

37
00:01:33,394 --> 00:01:35,696
Bienvenue au club.
Nous nous réunissons le mardi.

38
00:01:37,128 --> 00:01:38,468
Le week-end prochain au lycée,

39
00:01:38,469 --> 00:01:39,599
championnats de district.

40
00:01:39,600 --> 00:01:40,870
Allez.
Oui!

41
00:01:40,871 --> 00:01:42,472
C'est fantastique.

42
00:01:42,473 --> 00:01:46,606
Alors, la petite Gracie
tu es allé au spectacle, hein ?

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,778
Voici un petit conseil de
le gars qui a épelé à sa manière

44
00:01:48,779 --> 00:01:50,610
au cinquième tour
championnats de la ville.

45
00:01:50,611 --> 00:01:52,383
Et mouillé son pantalon sur scène.

46
00:01:54,245 --> 00:01:56,386
Devant toute la classe.

47
00:01:56,387 --> 00:01:58,719
Eh bien, au moins, il l'a gardé
dans son pantalon. C'est la classe.

48
00:02:00,351 --> 00:02:02,722
Ecoute, je cherchais
pour un avantage, d'accord,

49
00:02:02,723 --> 00:02:05,004
et il s'est avéré mon jeune
la vessie ne supportait pas le café.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,659
Ce que je veux dire, c'est que ces quartiers
les enfants, ce ne sont pas des amateurs.

51
00:02:09,660 --> 00:02:12,602
Ils prennent le jeu
vers un tout nouveau plateau.

52
00:02:12,603 --> 00:02:14,865
Plateau :
P-L-A-T-E-A-U.

53
00:02:15,666 --> 00:02:17,367
Bravo!

54
00:02:17,368 --> 00:02:20,740
Oh ouais? Essayez ça avec un
le ventre plein de rôti français, girly !

55
00:02:20,741 --> 00:02:22,672
Très bien, Andy, calme-toi.

56
00:02:22,673 --> 00:02:24,744
Ne le taquinons pas
plus à ce sujet.

57
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
De toute évidence, il est toujours
j'en ai mal.

58
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
Merci.

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,919
Euh, hé, Andy,
si tu veux faire ça,

60
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
tu pourrais vouloir mettre
un journal par terre.

61
00:02:35,926 --> 00:02:38,558
Pour mémoire,
à deux exceptions près,

62
00:02:38,559 --> 00:02:39,930
ça n'est plus arrivé depuis.

63
00:02:43,664 --> 00:02:46,396
Écoute, tu as bien fait,
et je veux que tu fasses mieux.

64
00:02:46,397 --> 00:02:48,738
Je veux que tu montes à l'étage
et s'entraîner, d'accord ?

65
00:02:48,739 --> 00:02:50,440
je viendrai à l'étage
et je t'aiderai.

66
00:02:50,441 --> 00:02:51,672
Nous en ferons un jeu.

67
00:02:52,603 --> 00:02:55,475
Comment?
Oh, je ne sais pas.

68
00:02:55,476 --> 00:02:57,678
Tu sais, si tu fais
une erreur, je bois une bière.

69
00:02:59,880 --> 00:03:02,682
Hé, je peux vous conseiller
cheveux, vêtements et attitude.

70
00:03:02,683 --> 00:03:04,284
Maintenant écoute-moi, quand tu
montez sur cette scène,

71
00:03:04,285 --> 00:03:05,855
tu leur lances ça.

72
00:03:05,856 --> 00:03:07,718
Il dit : "Je vais mieux
que toi. Descendez."

73
00:03:09,260 --> 00:03:12,623
Non, cela dit,
"Je suis meilleur que toi."

74
00:03:15,366 --> 00:03:17,827
Okay, je me sens comme une merde.
Puis-je faire partie de votre groupe ?

75
00:03:17,828 --> 00:03:18,829
Bien sûr.

76
00:03:19,800 --> 00:03:21,501
Mon Dieu, c'est tellement génial.

77
00:03:21,502 --> 00:03:23,333
N'est-ce pas génial ?
Je sais!

78
00:03:23,334 --> 00:03:24,434
Je sais!

79
00:03:24,435 --> 00:03:26,336
Papa, on peut jouer
une piscine en bâtonnets de bretzels ?

80
00:03:26,337 --> 00:03:29,409
Oh, je ne sais pas. Votre
Oncle Andy est rentré chez lui, chérie.

81
00:03:29,410 --> 00:03:31,611
S'il te plaît!

82
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
D'accord, mais j'ai des gagnants.

83
00:03:39,320 --> 00:03:40,321
CHERYL : Oh, ouais !

84
00:03:48,359 --> 00:03:49,600
JIM : Oh, bébé !

85
00:03:55,436 --> 00:03:57,908
Chéri? Hé! Hé!
Restez avec moi.

86
00:04:00,741 --> 00:04:03,614
Voici le mot.
"Plébéien."

87
00:04:05,346 --> 00:04:06,617
"Plébéien."

88
00:04:08,549 --> 00:04:10,019
Papa?
Ouais?

89
00:04:10,020 --> 00:04:11,421
Je suis fatigué.

90
00:04:11,422 --> 00:04:13,883
Fatigué? Allez, tu ne l'es pas
transportant des pierres.

91
00:04:13,884 --> 00:04:14,925
Vous épelez des mots.

92
00:04:16,827 --> 00:04:19,629
Mais nous l'avons fait
pendant environ quatre heures.

93
00:04:19,630 --> 00:04:21,661
Chérie, je sais que c'est
difficile pour toi,

94
00:04:21,662 --> 00:04:23,593
mais tu sais quoi ? je sais aussi
si tu ne te mets pas au défi,

95
00:04:23,594 --> 00:04:25,495
tu ne vas pas gagner
à n'importe quoi.

96
00:04:25,496 --> 00:04:27,568
Voici le mot.
"Plébéien."

97
00:04:29,039 --> 00:04:30,941
Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?

98
00:04:32,943 --> 00:04:33,944
D'accord.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,913
Gracie, épelle "plébéien".

100
00:04:47,287 --> 00:04:50,390
Hé. Comment va notre petit
faire un dictionnaire de poche ?

101
00:04:50,391 --> 00:04:53,723
Elle s'estompe. Va en chercher
du sucre de table et une corde à sauter.

102
00:04:53,724 --> 00:04:55,795
Oh! Jim.

103
00:04:55,796 --> 00:04:58,068
Hé, Gracie, quelle est ta
votre type de nourriture préféré ?

104
00:04:58,929 --> 00:05:00,400
Crevette.

105
00:05:00,401 --> 00:05:01,801
D'accord. Alors si tu
s'entraîner dur

106
00:05:01,802 --> 00:05:03,002
et gagner demain soir,

107
00:05:03,003 --> 00:05:04,603
nous vous emmènerons à Red
Homard pour le dîner.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,377
Oui!

109
00:05:07,037 --> 00:05:08,978
D'accord. Le mot est...

110
00:05:08,979 --> 00:05:10,740
D'accord, mais je veux ma propre assiette,

111
00:05:10,741 --> 00:05:12,543
parce que je suis malade
de partage avec papa.

112
00:05:15,386 --> 00:05:17,016
D'accord. D'accord.

113
00:05:17,017 --> 00:05:18,688
Vous menez des négociations difficiles.

114
00:05:18,689 --> 00:05:20,720
Bonne affaire :
B-A-R-G-A-I-N.

115
00:05:20,721 --> 00:05:22,822
Plébéien :
P-L-E-B-E-I-A-N.

116
00:05:22,823 --> 00:05:24,823
Allons-y, allons-y. Donne-moi
plus de pratique. Allez.

117
00:05:32,032 --> 00:05:34,704
Papa! Papa,
J'ai appelé ça des crevettes.

118
00:05:34,705 --> 00:05:36,785
Alors pourquoi n'appelles-tu pas
le chèque quand il arrivera aussi ?

119
00:05:37,938 --> 00:05:39,439
Alors, Gracie, qu'est-ce que tu as eu,

120
00:05:39,440 --> 00:05:40,810
une couronne ou un trophée
ou quelque chose ?

121
00:05:40,811 --> 00:05:42,442
J'ai reçu un certificat.

122
00:05:42,443 --> 00:05:44,975
Oh. Eh bien, toujours sympa
gagner.

123
00:05:46,847 --> 00:05:48,117
Alors c'est quand le prochain ?

124
00:05:48,118 --> 00:05:49,379
Et ensuite ?

125
00:05:49,380 --> 00:05:50,680
Prochain concours d'orthographe.

126
00:05:50,681 --> 00:05:51,851
Il n'y en a pas.

127
00:05:51,852 --> 00:05:53,583
Gracie est la championne.

128
00:05:53,584 --> 00:05:55,124
Elle est la meilleure, n'est-ce pas ?

129
00:05:55,125 --> 00:05:56,926
Trame.
(ÉCORCES)

130
00:05:56,927 --> 00:05:58,788
Vous les gens évidemment
je ne comprends pas

131
00:05:58,789 --> 00:05:59,889
le jeu d'orthographe.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,861
Elle est sur le circuit maintenant, bébé.

133
00:06:01,862 --> 00:06:03,993
Prochaine étape, les championnats de la ville.

134
00:06:03,994 --> 00:06:05,996
Ouais. samedi matin
centre-ville.

135
00:06:07,097 --> 00:06:09,639
Où étais-je
quand ils ont annoncé ça ?

136
00:06:09,640 --> 00:06:13,102
Porter Gracie sur tes épaules pendant
son tour de victoire autour du parking.

137
00:06:13,103 --> 00:06:15,506
Tu sais, j'ai encore
cette bosse sur ma tête.

138
00:06:17,408 --> 00:06:19,449
Êtes-vous groggy ou confus ?

139
00:06:19,450 --> 00:06:21,481
Non.
Alors ce n'est rien.

140
00:06:21,482 --> 00:06:22,652
Ne t'inquiète pas, bébé.
Tu vas bien.

141
00:06:22,653 --> 00:06:23,984
Tu as celui de ton papa
crâne épais.

142
00:06:25,085 --> 00:06:27,458
C'est au Whitsitt.
L'inscription est à 19h15.

143
00:06:27,918 --> 00:06:29,420
7... Saint...

144
00:06:30,761 --> 00:06:33,093
Putain de fumée, c'est
ça va être très amusant.

145
00:06:34,164 --> 00:06:35,595
Je sais qu'il est tôt,

146
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
mais heureusement c'est avant la circulation,

147
00:06:36,997 --> 00:06:39,028
donc nous n'avons pas besoin de partir
la maison jusqu'à 18h45.

148
00:06:39,029 --> 00:06:40,070
(GROGNE)

149
00:06:42,903 --> 00:06:44,574
Ha! C'est une chance.

150
00:06:44,575 --> 00:06:46,536
Ouais, ouais.

151
00:06:46,537 --> 00:06:49,178
Combien de week-ends chanceux encore
est-ce qu'il nous reste ?

152
00:06:49,179 --> 00:06:51,981
Cela dépend de la qualité
elle l'est, et elle va bien.

153
00:06:51,982 --> 00:06:54,013
Elle pourrait être une autre
Billy Jindahl.

154
00:06:54,014 --> 00:06:55,144
Qui c'est?

155
00:06:55,145 --> 00:06:56,646
Oh... (RIRES)

156
00:06:56,647 --> 00:06:58,648
Le meilleur que j'ai jamais vu.

157
00:06:58,649 --> 00:07:01,151
Lunettes de deux pouces.
Couvre-chef orthopédique.

158
00:07:02,523 --> 00:07:04,695
S'écrit « bavard »
avec une fièvre de 104.

159
00:07:05,896 --> 00:07:07,798
Il marchait parmi nous comme un géant.

160
00:07:09,630 --> 00:07:11,862
s'est fait exploser dans un laboratoire de méthamphétamine
il y a quelques années.

161
00:07:13,664 --> 00:07:16,536
Merci, Andy,
pour ce discours d'encouragement.

162
00:07:16,537 --> 00:07:18,939
Avez-vous d'autres histoires
qui se termine par une mort violente ?

163
00:07:20,741 --> 00:07:24,143
Donc en fin de compte pour moi.
C'est quand la fin ?

164
00:07:24,144 --> 00:07:25,775
Eh bien, si elle continue de gagner,

165
00:07:25,776 --> 00:07:27,217
les finales nationales ont lieu en juin.

166
00:07:30,220 --> 00:07:32,623
Fan-freakin'-tastic !

167
00:07:34,024 --> 00:07:36,526
Garçon, rien ne dit
le printemps à Chicago

168
00:07:36,527 --> 00:07:39,059
comme être assis à l'intérieur
regarder les enfants épeler.

169
00:07:43,664 --> 00:07:45,736
(JOUER DE MUSIQUE BLUES)

170
00:08:19,800 --> 00:08:21,231
(INAUDIBLE)

171
00:08:53,964 --> 00:08:55,034
(SONS D'ALARME)

172
00:08:55,035 --> 00:08:57,536
Quoi ? Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

173
00:08:57,537 --> 00:08:59,209
Oh, chérie, on doit se lever.

174
00:09:00,310 --> 00:09:01,911
Nous avons eu les finales d'État aujourd'hui

175
00:09:01,912 --> 00:09:03,172
et un long trajet jusqu'à
Springfield devant nous.

176
00:09:03,173 --> 00:09:04,243
Allez.

177
00:09:04,244 --> 00:09:05,716
(CRIS)

178
00:09:06,246 --> 00:09:07,317
Ah...

179
00:09:08,248 --> 00:09:09,580
Génial.

180
00:09:10,250 --> 00:09:11,822
Plus de conduite.

181
00:09:13,123 --> 00:09:14,284
Yahoo.

182
00:09:15,986 --> 00:09:18,187
Ouais, eh bien, ouais, Yahoo.

183
00:09:18,188 --> 00:09:20,159
Je suis excité aussi, tu sais ?

184
00:09:20,160 --> 00:09:22,292
Parce que si je ne l'étais pas, je le ferais
être un très mauvais parent.

185
00:09:25,565 --> 00:09:26,597
Droite?

186
00:09:30,040 --> 00:09:32,141
Droite.

187
00:09:32,142 --> 00:09:36,647
Alors on est d'accord ?
Nous sommes de bons parents ?

188
00:09:38,278 --> 00:09:39,680
Le meilleur.

189
00:09:44,354 --> 00:09:45,355
Aïe !

190
00:09:49,159 --> 00:09:50,190
Aïe !

191
00:09:54,064 --> 00:09:55,094
Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:09:55,095 --> 00:09:57,697
Oh, mon stupide dos.

193
00:09:57,698 --> 00:09:59,629
Je ne peux tout simplement pas choisir
Kyle, plus debout.

194
00:09:59,630 --> 00:10:00,701
Il est trop gros.

195
00:10:01,331 --> 00:10:02,372
Des noix !

196
00:10:04,675 --> 00:10:07,137
Cela n'aurait tout simplement pas pu
arrivé à un pire moment.

197
00:10:11,341 --> 00:10:13,242
Alors tu n'y vas pas ?

198
00:10:13,243 --> 00:10:14,845
Eh bien, je ne peux pas !

199
00:10:18,288 --> 00:10:20,850
Non, tu as raison.
Je dois.

200
00:10:20,851 --> 00:10:22,092
Gracie a besoin de moi.

201
00:10:23,954 --> 00:10:25,224
Oh!

202
00:10:25,225 --> 00:10:27,957
Ah, mec !
Mais tu sais quoi ?

203
00:10:27,958 --> 00:10:30,199
Mais elle a aussi besoin de moi
quand je serai plus vieux.

204
00:10:30,200 --> 00:10:32,001
Pas hors service
parce que j'écris des chèques

205
00:10:32,002 --> 00:10:33,263
mon corps ne peut pas encaisser.

206
00:10:34,264 --> 00:10:35,705
Ouais.

207
00:10:35,706 --> 00:10:37,636
Oui, Sire, Bob.

208
00:10:37,637 --> 00:10:40,270
Le repos au lit est la seule chose
ça va réparer ce vieux dos.

209
00:10:43,814 --> 00:10:44,875
Ouais.

210
00:10:46,276 --> 00:10:47,416
Pause difficile.

211
00:10:47,417 --> 00:10:48,748
Ah.

212
00:10:48,749 --> 00:10:50,880
Ouais.

213
00:10:50,881 --> 00:10:53,684
Je veux dire, ça veut dire que tu y vas
manquer cinq heures de bingo en voiture.

214
00:10:55,225 --> 00:10:57,656
Ouais. Ce n'est pas vraiment mon jeu.

215
00:10:57,657 --> 00:10:59,257
Allumez la lumière sur votre
sortir, tu veux ?

216
00:11:03,233 --> 00:11:05,664
Hé. Puisque tu ne viens pas,

217
00:11:05,665 --> 00:11:08,545
est-ce que ça va si j'accepte notre mariage
photo pour que je puisse la mettre à côté de moi ?

218
00:11:14,074 --> 00:11:15,245
Oups.

219
00:11:16,446 --> 00:11:17,808
Pourquoi as-tu fait ça ?

220
00:11:19,179 --> 00:11:22,381
J'ai fait ça parce que je pensais
tu sauterais du lit

221
00:11:22,382 --> 00:11:25,384
et prends-le, parce que je sais
tu fais semblant.

222
00:11:25,385 --> 00:11:28,387
Eh bien, je ne l'ai pas fait, alors
évidemment, je ne fais pas semblant.

223
00:11:28,388 --> 00:11:29,959
(SE MOULE)

224
00:11:29,960 --> 00:11:31,061
La lumière, s'il vous plaît ?

225
00:11:34,264 --> 00:11:37,727
Eh bien, si vous êtes
je ne fais pas semblant, alors...

226
00:11:37,728 --> 00:11:39,930
Alors tu ne pourras pas
attrape le vase de ta grand-mère.

227
00:11:44,975 --> 00:11:46,906
D'accord, Cheryl.

228
00:11:46,907 --> 00:11:49,809
J'ai toute la journée et une maison
plein d'objets cassables.

229
00:11:49,810 --> 00:11:51,982
D'accord, d'accord, arrête ça.

230
00:11:53,113 --> 00:11:56,115
Pouah. je déteste
abeilles d’orthographe.

231
00:11:56,116 --> 00:11:57,187
Merci.

232
00:12:01,321 --> 00:12:03,423
Je ne voulais pas faire ça.
Je suis tellement fatiguée.

233
00:12:05,195 --> 00:12:07,726
Tu sais, et alors
si je suis un mauvais parent ?

234
00:12:07,727 --> 00:12:09,498
Qui s'en soucie?

235
00:12:09,499 --> 00:12:10,930
Si je dois en regarder un de plus
Un enfant de 8 ans passe dix minutes

236
00:12:10,931 --> 00:12:13,332
une faute d'orthographe de "nécessairement"
Je vais crier.

237
00:12:13,333 --> 00:12:17,267
Oh, j'aurais crié mais je
J'étais trop occupé à me ronger le bras.

238
00:12:19,770 --> 00:12:22,241
Et vas-tu m'expliquer
quelque chose pour moi ?

239
00:12:22,242 --> 00:12:23,973
Pourquoi n'ont-ils pas
des délais ?

240
00:12:23,974 --> 00:12:26,445
Ouais, c'est quoi ça ?
Si jamais un sport criait

241
00:12:26,446 --> 00:12:29,378
pour une horloge de 30 secondes,
celui-ci le fait.

242
00:12:29,379 --> 00:12:32,381
Vous savez quoi? Donne-moi
un chronomètre et un avertisseur sonore,

243
00:12:32,382 --> 00:12:35,124
et je ferai de toi un gagnant
dans 20 minutes.

244
00:12:35,125 --> 00:12:37,756
Dix si tu me laisses
choisissez les mots.

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,389
Hé, hé, "Pouvez-vous utiliser
ça dans une phrase ?"

246
00:12:40,390 --> 00:12:42,992
"Quelle est la langue
d'origine?"

247
00:12:42,993 --> 00:12:45,464
"Y a-t-il une alternative
prononciations ?"

248
00:12:45,465 --> 00:12:47,136
Épelez simplement ce foutu mot
et asseyez-vous,

249
00:12:47,137 --> 00:12:48,168
espèce de petit salopard bizarre !

250
00:12:52,442 --> 00:12:55,004
Ca c'était quoi?

251
00:12:55,005 --> 00:12:57,807
je ne sais pas,
mais ça faisait vraiment du bien.

252
00:12:57,808 --> 00:12:59,880
On aurait dit que ça faisait du bien.

253
00:13:00,951 --> 00:13:02,212
Chérie, je ne veux pas y aller.

254
00:13:04,254 --> 00:13:06,286
Je ne veux pas y aller non plus.

255
00:13:13,023 --> 00:13:15,064
Qu'allons-nous faire ?

256
00:13:15,065 --> 00:13:18,428
Est-ce que ça te surprendrait
si j'avais un plan ?

257
00:13:21,902 --> 00:13:23,373
Gracie dort toujours, n'est-ce pas ?

258
00:13:23,974 --> 00:13:25,835
Droite.

259
00:13:25,836 --> 00:13:29,378
Nous la laissons dormir,
et quand elle se réveille,

260
00:13:29,379 --> 00:13:31,241
nous disons qu'il y a eu une panne de courant

261
00:13:32,212 --> 00:13:33,984
et notre alarme ne s'est pas déclenchée.

262
00:13:36,086 --> 00:13:38,017
Oh, non, non, chérie,

263
00:13:38,018 --> 00:13:40,519
parce qu'alors nous serions vraiment
être de mauvais parents.

264
00:13:40,520 --> 00:13:41,591
Oui.

265
00:13:42,592 --> 00:13:46,325
Oui, et les prévisions
pour Bad Parentville

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,398
est continué chaud et grillé
avec un front d'amour

267
00:13:49,399 --> 00:13:51,301
venant du sud.

268
00:13:53,063 --> 00:13:54,433
Gracie est debout.
J'ai besoin de ton sèche-cheveux

269
00:13:54,434 --> 00:13:55,535
et... Euh.

270
00:13:57,207 --> 00:13:58,607
Ah, tu l'as réveillée ?

271
00:13:58,608 --> 00:14:01,070
Eh bien, ouais. je ne peux pas faire
ses cheveux pendant qu'elle dort.

272
00:14:01,071 --> 00:14:03,372
Si elle veut épeler parfaitement,
elle doit être parfaite.

273
00:14:03,373 --> 00:14:05,075
La confiance vient de
l'extérieur vers l'intérieur.

274
00:14:06,977 --> 00:14:08,847
Oh, bébé, c'est tout.

275
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
Je vais aller prendre ma douche.

276
00:14:11,351 --> 00:14:13,622
Nous allons juste devoir
continue à aller vers ces choses

277
00:14:13,623 --> 00:14:14,854
jusqu'à ce que Gracie perde.

278
00:14:24,134 --> 00:14:25,365
Regardez tous ces enfants.

279
00:14:26,636 --> 00:14:28,398
Ils ont aussi l’air intelligents.

280
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
Dommage qu'ils soient tous
on ne peut pas être gagnant.

281
00:14:34,874 --> 00:14:37,647
Quelqu'un doit perdre.

282
00:14:39,980 --> 00:14:41,051
Quelqu'un d'autre.

283
00:14:44,414 --> 00:14:47,256
Hé, tu sais quoi ?
Je ne sais pas pour toi,

284
00:14:47,257 --> 00:14:50,019
mais j'ai vraiment manqué
Ruby et... Le petit ?

285
00:14:50,020 --> 00:14:51,161
Kyle.
Kyle.

286
00:14:53,663 --> 00:14:56,265
Que dis-tu
nous nous réunissons tous

287
00:14:56,266 --> 00:14:58,367
le week-end prochain et aller faire du patin à glace ?

288
00:14:58,368 --> 00:15:00,099
Vraiment, papa ?
Ce serait génial.

289
00:15:00,100 --> 00:15:03,002
Ouais, nous irons patiner sur glace,
nous prendrons du chocolat chaud,

290
00:15:03,003 --> 00:15:04,133
nous sortirons déjeuner.

291
00:15:04,134 --> 00:15:05,204
Homard rouge ?

292
00:15:05,205 --> 00:15:06,937
Homard rouge, bien sûr.

293
00:15:07,907 --> 00:15:10,279
Oh, attends une minute.

294
00:15:10,280 --> 00:15:14,413
Si vous gagnez aujourd'hui, nous devons
aller à Saint Louis le week-end prochain

295
00:15:14,414 --> 00:15:17,086
pour la finale des trois États.

296
00:15:17,087 --> 00:15:19,019
Est-ce qu'ils font du patin à glace ?
à Saint-Louis ?

297
00:15:21,021 --> 00:15:22,152
Contre la loi.

298
00:15:24,694 --> 00:15:26,056
Oh, mec.

299
00:15:29,159 --> 00:15:30,961
"Oh, mec", c'est vrai.

300
00:15:31,561 --> 00:15:33,562
Hé, ce n'est pas grave.

301
00:15:33,563 --> 00:15:36,205
On s'amuse
en faisant ça, tu sais.

302
00:15:36,206 --> 00:15:40,110
Orthographe et conduite
et gagner....

303
00:15:41,711 --> 00:15:44,473
Et conduire encore un peu.

304
00:15:44,474 --> 00:15:47,047
En fait, conduire
un peu ennuyeux.

305
00:15:48,278 --> 00:15:52,021
Vraiment? Vous pensez ?

306
00:15:52,022 --> 00:15:55,325
Ouais. Mais, papa,
gagner est le plus grand.

307
00:16:04,995 --> 00:16:07,296
Alors récupérons-les.

308
00:16:07,297 --> 00:16:08,737
D'accord, tu avais
problème avec ce mot

309
00:16:08,738 --> 00:16:10,469
"vivace" hier soir, non ?

310
00:16:10,470 --> 00:16:11,740
Très bien, "vivace".

311
00:16:11,741 --> 00:16:15,644
VIVACE.

312
00:16:15,645 --> 00:16:17,006
Bien.

313
00:16:17,007 --> 00:16:18,207
Vivace.

314
00:16:18,208 --> 00:16:20,349
"Le homard rouge est
un éternel favori."

315
00:16:20,350 --> 00:16:21,611
Attagirl.

316
00:16:25,085 --> 00:16:27,156
Qu'est-ce qui t'arrive
et Homard Rouge ?

317
00:16:27,157 --> 00:16:29,719
J'aime juste ça. Y aller
est la meilleure partie de la victoire.

318
00:16:30,520 --> 00:16:31,561
Vraiment?

319
00:16:33,623 --> 00:16:34,764
Quelle est la taille d'une pièce ?

320
00:16:35,565 --> 00:16:36,626
Tout cela.

321
00:16:38,428 --> 00:16:40,629
Et les trophées
et tu fais de ton mieux ?

322
00:16:40,630 --> 00:16:42,231
Les trophées sont stupides,

323
00:16:42,232 --> 00:16:44,204
et tous les autres enfants
sont des nerds géants.

324
00:16:46,406 --> 00:16:49,409
C'est comme être dans une pièce
avec 50 oncle Andys.

325
00:16:53,683 --> 00:16:56,015
Je m'en fiche s'ils le sont
meilleur en orthographe que moi.

326
00:16:57,647 --> 00:17:01,220
Chérie, écoute.

327
00:17:01,221 --> 00:17:04,094
Vous n'êtes pas obligé de faire le
des concours d'orthographe si vous ne le souhaitez pas.

328
00:17:05,255 --> 00:17:07,656
Je vais quand même te faire sortir
pour les crevettes.

329
00:17:07,657 --> 00:17:10,329
Ouais? Ouais. Je veux dire,
nous ne pouvons pas le faire chaque semaine.

330
00:17:10,330 --> 00:17:12,410
Je ne veux pas que maman reçoive
avec l'habitude de sortir.

331
00:17:15,165 --> 00:17:17,436
Maman peut-elle faire des crevettes pop-corn ?

332
00:17:17,437 --> 00:17:20,169
Si ta mère pouvait dormir
un samedi matin,

333
00:17:20,170 --> 00:17:22,142
elle attraperait
la foutue crevette elle-même.

334
00:17:25,815 --> 00:17:30,049
Mais tu sais ce que c'est
ça veut dire ? Tu dois... Tu sais.

335
00:17:32,082 --> 00:17:33,353
Qu'est-ce que tu dis?

336
00:17:35,725 --> 00:17:38,088
Je dis, gamin,

337
00:17:39,389 --> 00:17:40,790
ce n'est pas ta nuit.

338
00:17:42,662 --> 00:17:44,834
Est-ce que tu me dis
faire un plongeon ?

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,298
Tu sais quoi
"faire un plongeon", ça veut dire ?

340
00:17:49,299 --> 00:17:51,370
Papa, je sais
ce que signifie « insouciant ».

341
00:17:51,371 --> 00:17:53,243
Bien sûr, je comprends
"plongez."

342
00:17:55,845 --> 00:17:57,147
D'accord, alors.

343
00:17:58,308 --> 00:18:00,249
Voici le truc.

344
00:18:00,250 --> 00:18:03,712
Tu dois y aller
et perds-en un pour ton père.

345
00:18:03,713 --> 00:18:06,585
Pour ce soir seulement,
le mal est bien,

346
00:18:06,586 --> 00:18:09,119
et le vrai est très, très faux.

347
00:18:11,791 --> 00:18:13,323
C'est un paradoxe.

348
00:18:26,206 --> 00:18:27,207
Oui c'est le cas.

349
00:18:41,151 --> 00:18:42,321
Cheryl, Cheryl.

350
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Ah ! Gracie,
chemin à parcourir ! Waouh !

351
00:18:45,795 --> 00:18:47,226
Cheryl, ça n'a pas encore commencé.

352
00:18:47,227 --> 00:18:48,428
Oh, mon Dieu.

353
00:18:50,260 --> 00:18:51,531
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

354
00:18:52,762 --> 00:18:55,505
Gracie n'a pas envie
un gagnant aujourd'hui.

355
00:18:56,236 --> 00:18:57,536
Quoi?

356
00:18:57,537 --> 00:18:59,768
Eh bien, j'en ai eu un peu
parler avec elle,

357
00:18:59,769 --> 00:19:02,242
et nous avons fait un peu
accord, pour ainsi dire.

358
00:19:03,313 --> 00:19:06,516
Disons simplement
ce n'est pas sa nuit.

359
00:19:08,878 --> 00:19:11,521
Jim ! Lui as-tu dit
faire un plongeon ?

360
00:19:13,853 --> 00:19:16,726
Non, elle sait quoi
« insouciant » signifie.

361
00:19:18,258 --> 00:19:19,329
Quoi?

362
00:19:20,790 --> 00:19:23,492
Je ne sais pas.
Quoi que cela signifie.

363
00:19:23,493 --> 00:19:25,934
Je sais juste qu'elle ne le fait pas
se soucier de gagner ou de perdre.

364
00:19:25,935 --> 00:19:27,396
Quoi?

365
00:19:27,397 --> 00:19:30,470
Non, tout ce qui l'intéresse
est la crevette du Red Lobster.

366
00:19:31,701 --> 00:19:33,473
Je le jure devant Dieu,
Je viens de lui parler.

367
00:19:35,545 --> 00:19:36,805
Je le savais.

368
00:19:36,806 --> 00:19:37,946
Quoi?

369
00:19:37,947 --> 00:19:39,808
Eh bien, bonjour !

370
00:19:39,809 --> 00:19:41,410
C'est pourquoi je n'ai pas pu obtenir
je suis sorti du lit ce matin.

371
00:19:41,411 --> 00:19:42,852
Une mère ressent ces choses.

372
00:19:45,485 --> 00:19:48,587
Est-ce qu'une mère dit ces choses ?

373
00:19:48,588 --> 00:19:50,960
Parce que tu aurais pu sauver
nous faire un aller-retour de 10 heures.

374
00:20:00,970 --> 00:20:03,802
Alors, après ça
compétition, c'est fini ?

375
00:20:03,803 --> 00:20:07,205
Après ce mot, nous avons terminé.

376
00:20:07,206 --> 00:20:09,908
Allez, bébé, fais-le
pour maman ! Perdre!

377
00:20:09,909 --> 00:20:10,910
(GAPS)

378
00:20:13,513 --> 00:20:15,385
Ne me juge pas.
Cela n'aide que votre enfant.

379
00:20:17,517 --> 00:20:21,790
ANNONCEUR : Notre premier candidat est
de l'école primaire Hayvenhurst.

380
00:20:21,791 --> 00:20:23,693
(applaudissements)

381
00:20:27,997 --> 00:20:29,329
Elle nous a fait un clin d'œil.

382
00:20:29,959 --> 00:20:32,531
Démarrez la voiture.

383
00:20:32,532 --> 00:20:36,335
Juste un rappel, le gagnant
du concours d'aujourd'hui

384
00:20:36,336 --> 00:20:38,567
passera à autre chose
à la finale des trois États

385
00:20:38,568 --> 00:20:40,939
le week-end prochain à Saint-Louis.

386
00:20:40,940 --> 00:20:44,443
Bonne route, les connards.

387
00:20:44,444 --> 00:20:48,877
Et en prime, ils le feront également
recevez un dîner gratuit pendant une année complète,

388
00:20:48,878 --> 00:20:52,352
gracieuseté de notre entreprise
sponsor, Red Lobster.

389
00:20:56,386 --> 00:20:57,427
Non.

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,489
Non.

391
00:21:00,690 --> 00:21:01,731
Non !

392
00:21:03,763 --> 00:21:05,534
ANNONCEUR : Votre parole est...

393
00:21:05,535 --> 00:21:07,366
Œnophile.

394
00:21:07,367 --> 00:21:10,369
O-E-N-O-P-H-I-L-E.

395
00:21:10,370 --> 00:21:11,440
Œnophile.

396
00:21:11,441 --> 00:21:13,872
ANNONCEUR : C’est exact.

397
00:21:13,873 --> 00:21:15,474
GRACIE :
Un œnophile est un amoureux

398
00:21:15,475 --> 00:21:16,805
ou connaisseur de vin.

399
00:21:16,806 --> 00:21:17,946
Connaisseur :

400
00:21:17,947 --> 00:21:19,648
C-O-N-N...

401
00:21:19,649 --> 00:21:22,382
ANNONCEUR : Très bien, merci
vous. S'il vous plaît, prenez place.

402
00:21:24,283 --> 00:21:25,385
Merde.

403
00:21:26,556 --> 00:21:28,518
Gamin, ce n'est pas notre soirée.